原创刘晨建筑史学刊
位于英国威尔特郡西南部的斯托海德庄园以其18世纪的花园和“新帕拉第奥”式住宅闻名于世。花园内有一座造型简单、风格质朴的“帕拉第奥桥”，与同时期其他英国风景园中精雅的帕拉第奥式廊桥迥异其趣。对斯托海德庄园历史资料的系统性整理和研究始于20世纪60年代，迄今仍有一些问题存在争议；尤其是斯托海德花园，在艺术史、建筑史和风景园林史等领域均引发了研究者的浓厚兴趣。学者们大都将精力倾注在花园的图像阐释上，试图将这座风景园与古罗马诗人维吉尔的史诗和法国17世纪风景画家克劳德与普桑的画作联系起来，却忽略了“帕拉第奥桥”的存在和意义。本文以“园”和“桥”这两个彼此依存而又各自独立的元素为叙述线索，由整体渐入局部，重新审视斯托海德花园。全文分上、下两篇，上篇追溯斯托海德花园的建造史与研究史，结合实际游园体验，对以往的图像学解读提出质疑；下篇细究“帕拉第奥桥”的来历并探讨其在斯托海德花园中扮演的独特角色。
返璞归真：
斯托海德花园的“帕拉第奥桥”
刘晨
※
引子：一封家书和两幅水彩
年10月，英格兰威尔特郡斯托海德庄园的主人亨利·霍尔二世（HenryHoareII）给女儿苏珊娜写了一封家书，描述即将建成的斯托海德花园：“你一直想让我在通往果园的小路上建一座五孔石桥，水从那里渐行渐远，直到隐没在远处的村庄。现在这座桥有了。它简单且朴素。我把维琴察的帕拉第奥桥拿了过来，五个拱；当你站在万神庙那儿的时候，会看到水流过桥孔，就好像穿过乡村的小河流淌下来，这桥就是给村民用的。水的尽头，石桥、村庄和教堂将会是一道迷人的风景，如同在加斯帕德画中那般。”
图1班普菲尔德《斯托海德花园风景之一》，
年，水彩，37.5厘米×54.5厘米
图2班普菲尔德《斯托海德花园风景之二》，
年，水彩，37.5厘米×54.5厘米
远在他乡的苏珊娜读到这里，想必已是归心似箭。十几年后，萨默塞特郡的乡绅班普菲尔德（CoplestoneWarreBampfylde）将斯托海德描进了两幅钢笔水彩画。这位乡绅是霍尔的挚友，喜爱建筑和园艺，还是一名卓有成就的画家；从年起，他就开始用素描和水彩给斯托海德花园画“肖像”。年的这两幅最经典，至今仍挂在别墅书房里，陪伴着霍尔当年爱读的古罗马诗人维吉尔和贺拉斯的诗卷。其中一幅画的恰是霍尔在家书中向苏珊娜描绘的景色：高树掩映着一片澄净的湖水，桥在对岸，望不见水穷何处，只见一座城堡似的教堂和一只哥特尖塔从桥后冒出来；沿水岸向左，葱郁的小山下还有一座古典神庙；白天鹅在湖上游弋，近处，一叶扁舟靠岸，岸上的绅士正举目远眺（图1）。另一幅的视角恰好反转过来，是从湖对面看的，这时人站在青草坡上，羊三五成群，桥近在眼前，水蜿蜒而去，有人划着小船，驶向对岸的万神庙（图2）。
很少有哪个艺术家如此细腻地捕捉到18世纪英国造园家对“画境”的迷恋。这两幅水彩越看越有味，转身离开时，画中那座“帕拉第奥桥”和它的倒影已深嵌在记忆中。不管它在此岸还是彼岸，似乎都在告诉观者：它才是斯托海德花园的灵魂。一座“简单且朴素”的石桥为何会给人留下这般印象呢？解开其中奥妙之前，还要先从这座花园的历史说起。
※
上篇：园
1
造园：从帕拉第奥住宅到帕拉第奥桥
图3斯托海德庄园的帕拉第奥式住宅首层平面
（左：坎贝尔的设计；右：霍尔修改后实际建造的住宅平面）
图4斯托海德庄园的帕拉第奥式住宅入口立面
图5斯托海德庄园的帕拉第奥式住宅花园立面
斯托海德庄园位于英国威尔特郡西南部斯托河的源头，占地公顷，包括住宅、花园、村庄、农田和林地，一直延伸到萨默塞特郡。年，银行家亨利·霍尔一世买下这片土地，拆除废弃的老宅，请苏格兰建筑师科伦·坎贝尔（ColenCampbell）设计了一座帕拉第奥式别墅（图3～图5）。这期间，坎贝尔编纂的三卷本《大不列颠维特鲁威》（VitruviusBritannicus）和威尼斯建筑师贾科莫·莱昂尼（Gia